Die ideale Frau

von William Somerset Maugham
Neuübersetzung von Michael Raab

Renaissance-Theater Berlin

Constanze Middleton ist schön, klug, selbstbewusst und großzügig. Seit fünfzehn Jahren ist sie mit John Middleton glücklich verheiratet. Beide führen eine wirklich gute Ehe, voll Liebe, Vertrauen und Verständnis. Sie haben ein Kind, viele Freunde und sind Dank seiner Arbeit als erfolgreicher und viel beschäftigter Chirurg durchaus wohlhabend.

Ihr Leben könnte kaum besser verlaufen, gäbe es da nicht einen winzigen Makel - zumindest gesellschaftlich betrachtet - denn seit gut einem halben Jahr pflegt John eine Affäre mit Constanzes bester Freundin Marie-Louise. Mittlerweile wissen nun auch tatsächlich alle darüber Bescheid und fühlen sich berufen, sie in Kenntnis zu setzen. Der Tratsch aber scheint Constanze zunächst völlig kalt zu lassen.

Liebe, Freundschaft und Betrug sind die Themen dieser scharfsinnig-prickelnden Komödie. DIE IDEALE FRAU zählt zu William Somerset Maughams (1874 – 1965) bekanntesten Stücken. Unter dem Originaltitel "The constant wife" feierte das Stück im Jahr 1926 in den USA am Ohio Theatre in Cleveland seine Uraufführung.

In Deutschland wurde es seitdem vornehmlich unter dem Titel "Finden Sie, dass Constanze sich richtig verhält?" gezeigt. Am Renaissance-Theater Berlin inszenierte es zuletzt in der Spielzeit 1951/ 52 der damalige Intendant Kurt Raeck mit Susanne von Almassy in der Titelrolle.

Das Werk  wurde auch mehrfach verfilmt, darunter im Jahr 1962 mit Lilli Palmer als Constanze. Für die Produktion des Renaissance-Theaters Berlin liegt das Werk nun in einer zeitgemäßen Neuübersetzung vor.